914 年代文裡的炮灰大嫂（40）

    對方是鄰省一個市的供銷社，那邊經濟較為發達，財大氣粗。

    李大剛興奮得頭髮都快豎起來了，兩千塊，哈哈哈！

    如果不是怕嚇到別人，他真想高歌一曲！

    正歡喜著，忽然有個外國人帶著翻譯來了。

    李大剛趕緊讓大家整理儀容儀表，不要丟國家的臉。

    “托馬斯先生問，這套微型宅院，為什麼叫綠蕪牆繞？”

    這是顧雲華的活兒，他上前解釋:“綠蕪牆繞青苔院，中庭日淡芭蕉卷。出自宋朝詞人陳克的菩薩蠻，描述的是春日幽雅恬靜的場景。您看這小宅院裡，有繞牆的綠藤，還有顆芭蕉樹，不正是陳克寫這句詞的地方嗎？”

    陶翻譯嘴角抽搐。

    他學過古詩詞，他的英語也很溜。但是，用英語翻譯宋詞，他沒這本事啊！

    兄弟，算你狠！

    托馬斯催促:“tao？”

    陶翻譯艱難地開口。

    說了幾句，顧雲華禮貌地打斷他的話，用英語為托馬斯介紹。

    什麼叫陽光暗淡，芭蕉樹的葉子有點卷？這麼硬生生的翻譯，還有什麼美感！

    托馬斯也覺得顧雲華翻譯得更為優美順暢，聽得不斷點頭，華國文化源遠流長，隨意一句話裡，都蘊藏著深深的哲理！

    李大剛、耿新華等人崇拜地看著顧雲華，感覺他身上閃著光。

    這種嘰裡咕嚕的鳥語都會說，真是厲害啊！

    不愧是知識青年！

    以前他們還嫌知青幹活不行，現在知道了，人家擅長的是文化活，跟他們這種大老粗不一樣！